Psalms 59:4 Without lawlessness I ran and straightened out. Awake to meet me, and see!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G427 Without G458 lawlessness G5143 I ran G2532 and G2720 straightened out. G1825 Awake G1519 to G4877 meet G1473 me, G2532 and G1492 see!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G427 άνευ G458 ανομίας G5143 έδραμον G2532 και G2720 κατεύθυνα G1825 εξεγέρθητι G1519 εις G4877 συνάντησίν G1473 μου G2532 και G1492 ίδε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G427 PREP [58:5] ανευ G458 N-GSF ανομιας G5143 V-AAI-3P εδραμον G2532 CONJ και G2720 V-AAI-3P κατευθυναν G1825 V-APD-2S εξεγερθητι G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (59:5) בלי עון ירוצון ויכוננו עורה לקראתי וראה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1097 בלי without H5771 עון fault: H7323 ירוצון They run H3559 ויכוננו and prepare themselves H5782 עורה awake H7125 לקראתי to help H7200 וראה׃ me, and behold.

new⁽ⁱ⁾

4 H7323 [H8799] They run H3559 [H8709] and prepare H5771 themselves without my fault: H5782 [H8798] awake H7125 [H8800] to help H7200 [H8798] me, and behold.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

surge ex adverso pro me et respice et tu Domine Deus exercituum Deus Israhel evigila ut visites omnes gentes non miserearis universis qui operantur iniquitatem semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Commovisti terram, et conturbasti eam; sana contritiones ejus, quia commota est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou mouedist the erthe, and thou disturblidist it; make thou hool the sorewis therof, for it is moued.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ They rune & prepare the selues, wt out my faute: Arise, come thou helpe me, & beholde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves, without my fault; Arise thou therefore to help me, and behold.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ They runne, & prepare them selfes, without my faute: Arise, come thou helpe me, and beholde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ They runne and prepare them selues without my faute: Aryse, thou therfore to helpe me, and beholde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ When no fault is done, they runne and set them selues in order: arise to meete me and beholde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(59:5) Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7323 They run [H8799] H3559 and prepare [H8709] H5771 themselves without my fault H5782 : awake [H8798] H7125 to help [H8800] H7200 me, and behold [H8798] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Without transgression I ran and kept a straight course; awake to meet me and behold.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (59:3)For lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7323 [H8799] They run H3559 [H8709] and prepare H5771 themselves without my fault H5782 [H8798] : awake H7125 [H8800] to help H7200 [H8798] me, and behold.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(58:4) Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου, καὶ ἴδε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(59:5) Without guilt in me they run and make themselves ready: awake, come toward me, and behold.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Without punishment they run and prepare themselves, Stir up to meet me, and see.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Not iniquity, they will run and they will prepare: be aroused to meet me, and see.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves without [my] fault: awake to meet me, and behold.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves without [my] fault: awake thou to help me, and behold.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves without [my] fault:
Awake thou to help me, and behold.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7323 They run H3559 and prepare H5771 themselves without my fault: H5782 Awake H7125 thou to help H7200 me, and behold.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (59:5) Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For no iniquity, do they run that they may take their stand, Rouse thyself to meet me, and see.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Without depravity of mine, they are running and preparing themselves; Do rouse to meet me and see this."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Without my fault they run and prepare themselves; awaken to help me, and look on me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Without my fault they run and prepare themselves; awaken to help me, and look on me .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Without perversity they run and prepare themselves; they waken to meet me and see.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves without my fault. Awake thou to help me, and behold.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5771 I have done no wrong, H3559 yet they are ready H7323 to attack H5782 me. Rise H7200 up, behold, H7125 and help me!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, look, and help me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7323 They run H3559 and prepare H1097 themselves without H5771 my fault: H5782 awake H7125 to help H7200 me, and behold.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves apart from my fault: awake to help me, and behold.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves without me even being at fault: Awake to help me, and behold.help: In Hebrew, meet

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7323 They run H3559 and prepare H5771 themselves without me being at fault: H5782 awake H7125 to help H7200 me, and behold.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves when I have committed no iniquity; awake to help me and behold.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Without iniquity I ran and directed my course aright; awake to help me, and behold.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ You have given a token to them that fear you, that they might flee from the bow. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And not because any sin or any guilt on my part. They hurry to take positions against me. Wake up, and help me; see for yourself.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Without any fault on my part, they rush together and prepare themselves. Get up! Come help me! Pay attention!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Without guilt on my part they run and ready themselves. Awake to meet me and see.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They run and prepare themselves without my fault. Awake to help me and behold.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, look, and help me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Denn siehe H5782 , HErr, sie lauern auf H3559 meine SeeLE; die Starken sammeln sich H7125 wider H5771 mich ohne meine Schuld und Missetat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 [Denn siehe, HERR H693 , sie lauern H5315 auf meine Seele H5794 ; die Starken H1481 sammeln H6588 sich wider mich ohne meine Schuld H2403 und Missetat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich wider mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, Jahwe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H693 Denn siehe, sie lauern H5315 auf meine Seele H1481 ; Starke rotten sich H6588 wider mich ohne meine Übertretung H2403 und ohne meine Sünde H3068 , Jehova!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want zie, zij leggen mijner ziel lagen; sterken rotten zich tegen mij; zonder mijn overtreding, en zonder mijn zonde, o HEERE!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7323 H8799 [059:5] Zij lopen H3559 H8709 en bereiden zich H5771 zonder [mijn] misdaad H5782 H8798 ; waak op H7125 H8800 mij tegemoet H7200 H8798 , en zie.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ce n’est ni mon iniquité ni mon péché, Seigneur, qui en sont la cause: exempt d’iniquité, j’ai couru droit devant moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sans qu'il y ait d'iniquité en moi ils courent et se préparent; éveille-toi pour venir à ma rencontre, et regarde.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car voici, ils m'ont dressé des embûches, et des gens robustes se sont assemblés contre moi, bien qu'il n'y ait point en moi de transgression ni de péché, ô Eternel!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5771 (59-5) Malgré mon innocence H7323 , ils courent H8799 H3559 , ils se préparent H8709 H5782 : Réveille H8798 H7125 -toi, viens à ma rencontre H8800 H7200 , et regarde H8798 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Sin delito mío corren y se aperciben; despierta para venir a mi encuentro, y mira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Sin delito mío corren y se aperciben: Despierta para venir á mi encuentro, y mira.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Sin iniquidad mía corren y se aperciben; despierta para venir a mi encuentro, y mira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Megjithëse nuk ekziston ndonjë gabim nga ana ime, ata nxitojnë dhe përgatiten; zgjohu që të më vish në ndihmë dhe shiko.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (58:5) без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎بلا اثم مني يجرون ويعدّون انفسهم. استيقظ الى لقائي وانظر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Без да имам вина, те тичат и се готвят. Стани да ме посрещнеш и виж!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jer evo: dušu moju vrebaju, na me ustadoše silnici. Nema na meni krivnje, o Jahve, ni grijeha:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Neb aj, zálohy činí duši mé, sbírají se proti mně mocní, bez mého provinění a bez hříchu mého, ó Hospodine.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi se, de lure efter min Sjæl, de stærke holde sammen imod mig, uden min Overtrædelse og uden min Synd, o HERRE!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。求你興起鑒察，幫助我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5771 我雖然無過 H3559 ，他們預備 H7323 整齊，跑 H5782 來攻擊我。求你興起 H7125 鑒察 H7200 ，幫助我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。求你兴起鉴察，帮助我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5771 我虽然无过 H3559 ，他们预备 H7323 整齐，跑 H5782 来攻击我。求你兴起 H7125 鉴察 H7200 ，帮助我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sen kulpo de mia flanko ili kunkuras kaj armigxas; Rapidu renkonte al mi, kaj rigardu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ He juoksevat ilman syytä, ja valmistavat itseänsä: nouse tulemaan minua vastaan ja katsomaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H59:5) Ilman minun syytäni he juoksevat ja hankkiutuvat; heräjä, käy minua kohtaamaan ja katso.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo mete anbiskad pou yo touye m'. Yon bann ansasen ap fè konplo sou do mwen, san m' pa fè anyen ki mal, san m' pa fè okenn fòt, Seyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert ímé lelkem után leselkednek, egybegyûltek ellenem az erõsek; a nélkül, hogy hibás vagy vétkes volnék, Uram!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (59-5) Bukan juga karena kesalahanku, mereka bergegas-gegas dan bersiap-siap.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Benchè, non vi sia iniquità in me, pur corrono, e si apparecchiano; Destati per venire ad incontrarmi, e vedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Senza che in me vi sia iniquità, essi corrono e si preparano. Dèstati, vieni a me, e vedi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 준비하오니 주여, 나를 도우시기 위하여 깨사 감찰하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nors nekaltas esu, jie atbėga ir ginkluojasi prieš mane. Pabusk man padėti ir pamatyk!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Albowiem oto czyhają na duszę moję; zbierają się przeciwko mnie mocarze bez przestępstwa mego i bez grzechu mego, o Panie!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For se, de lurer på mitt liv; sterke menn slår sig sammen imot mig, uten misgjerning og uten synd hos mig, Herre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cu toată nevinovăţia mea, ei aleargă, se pregătesc: trezeşte-Te, ieşi inaintea mea, şi priveşte!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ бо ось причаїлись на душу мою, на мене збираються сильні, не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх!